Služby
Tlmočenie
Simultánne tlmočenie
(konferencie, semináre, prednášky)
Simultánne tlmočenie je tlmočenie, pri ktorom tlmočník hovorí takmer súčasne s rečníkom. Simultánne tlmočiť sa dá bez tlmočníckej techniky (tzv. šušotáž) alebo s tlmočníckou technikou, keď tlmočenie prebieha v tlmočníckej kabíne. Pri simultánnom tlmočení zabezpečujú tlmočenie spravidla 2 (niekedy aj 3) tlmočníci.
Konzekutívne tlmočenie
(obchodné rokovania, audity)
Konzekutívne tlmočenie je tlmočenie, pri ktorom rečník najprv povie svoju časť prejavu, a následne tlmočník rečníkov prejav pretlmočí do cieľového jazyka. Pri oficiálnom tlmočení na najvyššej úrovni sa používa tzv. vysoká konzekutíva, pri ktorej si tlmočník bez prerušenia vypočuje prejav rečníka v trvaní 6 – 8 minút, a následne ho podľa svojho tlmočníckeho zápisu pretlmočí do cieľového jazyka.
Ceny za tlmočenie sa stanovujú na základe konkrétnych podmienok tlmočenia. Kontaktujte ma, prosím, a ja Vám čo najskôr vypracujem cenovú ponuku.
Preklady
Pri preklade do cudzieho jazyka je vhodné zabezpečiť aj korektúru rodeným hovoriacim cieľového jazyka. Preklady sa vypracúvajú v bežnom a expresnom termíne.
Cena za stranu prekladu sa stanovuje individuálne. V prípade záujmu Vám rada vypracujem cenovú ponuku.
